感想
雖然國小時已經看過血多賣火柴小女孩系列，但是我只看到第十二話，因為我聽說第十三話是鬼片而裹足不前，因此停追，也不知道這集的存在。所以這部我第一次看是高一的時候，當時真是驚豔，居然能把經典文言文化用到一貫的劇情裡還無違和。但是當時我還是有一些古文沒讀過，沒什麼共鳴。直到高三 (現在)學到莊子的濠梁之辯，又想起了這部，找來看才發現我已經幾乎都有fu了，於是決定整理分析這部影片。
麥這樣：小女①販柴小娘子也。
麥卡西：吾乃汝父 速往販柴。
麥這樣：但是...寒日販柴苦。
麥卡西：子非柴，焉知柴之苦でしょ②[1]？
麥這樣：風霜固所不論，乃先集其慘澹。[2]木猶如此，人何以堪？[3]
麥卡西：啊妳給我去就是啦。③
麥這樣：購柴者乎？購柴者乎？
陳文才：小娘留步。
麥這樣：相公御宅...啊不！相公欲柴乎？
陳文才：因何寒日獨售柴？
麥這樣：吾父性嗜酒，家貧不能常得，偶得歹玩啤酒④，造飲輒盡，期在必醉。環堵蕭然，不蔽風日[4]，乃令小女販柴謀生。
陳文才：非人哉！[5]焉⑤得讓蘿莉受凍焉⑥！
麥這樣：君見貧女販火柴，不速購置，則是無情！對女罵父，則是無禮！[5]
陳文才：兇個屁啊妳！
麥這樣：長柴歸來乎，食無肉。[6]大餐吔
麥這樣：長柴歸來乎，沒玩具。玩具吔
麥這樣：長柴...阿嬤，因何現身？
阿嬤：憶是年林祖罵⑦不料先汝早逝，生不能相養於共居，歿不能撫汝以盡哀。彼蒼者天，曷其有極！[7]但求共赴天國黃泉。
麥這樣：諾⑧。
孔丘仲尼贊⑨曰：哇咧又死啦？
注釋：
①小女：為麥這樣自稱，應為「小女子」，女子自謙詞。此處為誤用，小女為向他人稱自己女兒時使用。
②でしょ：「對吧」的日文。
③啊妳給我去就是啦：此處為台語。
④歹玩啤酒：此處為台語，指台灣啤酒。
⑤焉：豈，怎麼。
⑥焉：句末助詞，無義，同白話文中的呢。
⑦林祖罵：此處為台語，女子自稱。
⑧諾：好的，表同意。
⑨贊：即論贊，在文末表達作者見解的形式。
典故引用或化用：
[1]：語出《莊子·秋水》〈濠梁之辯〉：「惠子曰：『子非魚，焉知魚之樂？』」
[2]：語出《世說新語．言語》〈道壹道人好整飾音辭〉
[3]：語出《世說新語．言語》〈桓公北征經金城〉
[4]：語出陶淵明《五柳先生傳》
[5]：語出《世說新語．方正》〈陳元方答客問〉：「友人便怒曰：『非人哉！與人期行，相委而去。』元方曰：『君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。』」
[6]：語出《戰國策》〈馮諼客孟嘗君〉：「長鋏歸來乎！食無魚。」
[7]：語出韓愈《祭十二郎文》
語譯：
(原文由YouTube網友陣則魯提供)
麥這樣：我是賣火柴小女孩這樣。
麥卡西：我是妳爸去賣火柴。
麥這樣：不過冬天賣火柴很辛苦。
麥卡西：妳不是火柴怎麼知道火柴的辛苦？對吧？
麥這樣：先不提風雪，我就那麼慘了，木頭都這樣了，何況是人？
麥卡西：啊妳快去就對了。
麥這樣：有沒有人要買火柴？有沒有人要買火柴？
陳文才：小女孩不要走。
麥這樣：你是御宅...啊不！你要買火柴嗎？
陳文才：為什麼獨自冬天在賣火柴？
麥這樣：爸爸喜歡喝酒，家裡貧窮，不能常常喝，偶爾拿到臺灣啤酒，一喝就完，喝完一定會醉。家中空盪盪的，不能遮風避雨，於是叫我賣火柴以能夠存活下去。
陳文才：不是人！怎麼能讓蘿莉受到寒冷呢！
麥這樣：你看到我賣火柴，不快點買就是無情！當著我的面罵我爸爸，就是沒有禮貌！
陳文才：兇個屁啊妳！
麥這樣：長火柴我們回去吧，沒有肉可以吃。大餐耶
麥這樣：長火柴我們回去吧，沒玩具(可以玩)。玩具耶
麥這樣：長火柴...阿嬤，為什麼出現？
阿嬤：當年我沒想到這麼早就過世了，在世的時候，不能夠一起生活，死掉的時候，不能撫養你，表達我哀痛。天底下還有比這更悲痛的事嗎！只希望你能跟我一起到天國去。
麥這樣：好。
孔子評論：哇咧又死啦？
巧思
(0:04)一開始家裡的字畫：「宅天下」
(0:25)怡紅院為賈寶玉的書齋名
(0:25)悅來客棧為武俠小說、電影等經常出現的場所
(0:32)陳文才出現時，背景出現：「陳氏文才 字台客 追謚大稻埕地下教父」
(0:33)看版寫著「五柳老爹居」
(0:37)家裡的字畫後來變「回憶畫面」
(0:56)小女孩跪坐的後面招牌寫「夢長君服務處」
(1:20)嫦娥奔月
沒有留言:
張貼留言